1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ:
YTS.MX

3
00:01:34,480 --> 00:01:36,320
میرا نام رسا ہے۔

4
00:01:36,480 --> 00:01:40,080
اور میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ میں سے بہت سے لوگ اسے کیا کہہ رہے ہیں...

5
00:01:44,720 --> 00:01:45,640
بھوت۔

6
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
رسا تم آج کیا کر رہی ہو؟

7
00:02:04,160 --> 00:02:07,400
میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں آج جلدی گھر پہنچ جاؤں گا۔

8
00:02:08,039 --> 00:02:10,320
تاکہ ہم آپ کی سالگرہ ایک ساتھ منا سکیں۔

9
00:02:16,760 --> 00:02:20,360
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ اپنی سالگرہ پر کون سا تحفہ چاہتے ہیں؟

10
00:02:27,920 --> 00:02:29,160
اچھا مجھے ابھی جانا ہے۔

11
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
مجھے ہسپتال میں دادی سے ملنے جانا ہے۔

12
00:02:40,120 --> 00:02:41,840
میرے پیارے

13
00:02:43,280 --> 00:02:44,720
براہ کرم برتاؤ کریں۔

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,720
کھانا اور دعا کرنا نہ بھولیں۔

15
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے،
"سوم" یا "اوجنگ" مانگیں۔

16
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
ٹھیک ہے، پیارے؟

17
00:02:55,480 --> 00:02:57,040
ٹھیک ہے، پیارے؟

18
00:03:00,400 --> 00:03:02,320
آپ کا فون۔

19
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
ٹھیک ہے۔

20
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
اپنے والد کو فون کرنا مت بھولنا۔

21
00:03:08,160 --> 00:03:11,440
مجھے یقین ہے کہ اس نے تمہیں تحفہ دیا ہے۔
الوداع، میرے عزیز.

22
00:03:36,920 --> 00:03:40,960
چونکہ میں چھوٹی بچی تھی،
میں ہمیشہ گھر میں اکیلا رہتا تھا۔

23
00:03:41,720 --> 00:03:43,760
میرے والد بیرون ملک کام کرتے ہیں۔

24
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
وہ ہر 6 ماہ میں ایک بار گھر واپس آتا ہے۔

25
00:04:09,440 --> 00:04:11,800
میں اور میری والدہ اپنی دادی کے گھر رہتے ہیں۔

26
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
میری والدہ ہمیشہ مصروف رہتی ہیں۔

27
00:04:15,840 --> 00:04:19,399
اسے ہسپتال میں میری دادی سے بھی ملنے جانا ہے۔

28
00:05:11,600 --> 00:05:14,880
اس لیے میں اکثر اکیلا رہتا ہوں۔

29
00:06:28,240 --> 00:06:30,720
سالگرہ مبارک ہو، ریسا.

30
00:06:30,800 --> 00:06:34,320
اس سال میں صرف ایک دوست رکھنا چاہتا ہوں۔

31
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
تاکہ میں اب اکیلا نہ رہوں۔

32
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
کیا آپ نے ہمارے دوست کو دیکھا ہے؟

33
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
"جانسن۔"

34
00:09:19,680 --> 00:09:21,400
کیا میں بھی کھیل سکتا ہوں؟

35
00:09:58,800 --> 00:10:00,320
"رسا"؟

36
00:10:13,840 --> 00:10:15,040
"رسا"؟

37
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
"رصہ!"

38
00:10:34,360 --> 00:10:35,600
"رسا"؟

39
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
رسا تم نے فرش پر کیوں لکھا؟

40
00:10:46,720 --> 00:10:49,360
اور براہ کرم اپنے کھلونے جمع کریں۔

41
00:10:50,120 --> 00:10:51,320
"رسا"؟

42
00:10:52,040 --> 00:10:53,840
رسا تم سو رہی ہو؟

43
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
کیا تم لوگوں نے فرش پر لکھا؟

44
00:11:45,720 --> 00:11:47,680
خوش آمدید ٹھیک ہے۔

45
00:11:47,760 --> 00:11:49,560
ہاں، میں تمہیں واپس کال کروں گا۔

46
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
صبح بخیر، میرے عزیز۔

47
00:11:58,560 --> 00:11:59,720
خوش آمدید

48
00:11:59,800 --> 00:12:01,440
سالگرہ مبارک ہو

49
00:12:01,960 --> 00:12:07,880
میری خواہش ہے کہ آپ صحت، ذہانت اور خوبصورتی جاری رکھیں۔

50
00:12:08,160 --> 00:12:10,920
معذرت، میں گھر واپس آ گیا ہوں۔
کل رات بہت دیر ہو گئی۔

51
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
میں آپ کے لیے تحفہ لایا ہوں۔

52
00:12:15,560 --> 00:12:18,640
میں کل رات آپ کو دینا چاہتا تھا۔
لیکن تم سو رہے تھے۔

53
00:12:19,840 --> 00:12:21,800
تم اب بڑی لڑکی ہو۔

54
00:12:21,880 --> 00:12:25,360
لہذا آپ اپنا خون جمع کریں۔

55
00:12:25,440 --> 00:12:28,120
اور فرش پر نہ لکھیں، میرے عزیز۔

56
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
یہ میں نہیں تھا جس نے یہ کیا تھا۔

57
00:12:34,760 --> 00:12:36,480
یہاں آؤ۔

58
00:12:36,840 --> 00:12:38,120
یہاں آؤ۔

59
00:12:49,360 --> 00:12:51,400
کیا تحریر، ماں؟

60
00:13:49,560 --> 00:13:52,280
آپ لوگوں نے وہ گانا کہاں سے سیکھا؟

61
00:13:52,360 --> 00:13:53,760
یہ ایک سینڈیز گانا ہے۔

62
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
پیٹر سینڈنیشین نہیں لگتا۔

63
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
میری نانی نے مجھے یہ سکھایا۔

64
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
یقیناً میں سینڈینی نہیں ہوں۔

65
00:14:17,800 --> 00:14:19,040
رسا رک جاؤ۔

66
00:14:20,200 --> 00:14:21,840
چلو چلو یہاں سے رسا۔۔۔

67
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
چلو گھر چلتے ہیں۔

68
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
یہاں دوبارہ کبھی نہ کھیلیں۔

69
00:14:28,000 --> 00:14:29,280
کیوں؟

70
00:15:13,280 --> 00:15:15,040
کیا آپ نے کوئی نیا گانا سیکھا؟

71
00:15:16,680 --> 00:15:18,520
آپ کو یہ کس نے سکھایا؟

72
00:15:18,840 --> 00:15:20,000
کچھ دوست۔

73
00:15:21,360 --> 00:15:22,560
کوئی دوست؟

74
00:15:22,640 --> 00:15:25,840
آپ انہیں نہیں جانتے۔ وہ میرے نئے دوست ہیں۔

75
00:16:12,560 --> 00:16:13,840
"اوجنگ۔"

76
00:16:13,920 --> 00:16:15,960
رسا آج کس کے ساتھ کھیلا؟

77
00:16:16,960 --> 00:16:18,280
وہ اکیلی تھی۔

78
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
میں نے رسا کے علاوہ کوئی دوسرا بچہ نہیں دیکھا۔

79
00:16:23,840 --> 00:16:25,360
کیا آپ کو یقین ہے؟

80
00:16:26,600 --> 00:16:31,040
میں نے اسے اکیلے ہنستے ہوئے دیکھا۔

81
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
کوئی اور بچے نہیں تھے۔

82
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
مجھے ڈر ہے کہ وہ قبضے میں ہے۔

83
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
یہ بکواس ہے اوجنگ۔

84
00:16:41,040 --> 00:16:44,080
ہم کیوں نہ مسٹر آصف سے پوچھیں۔

85
00:16:44,760 --> 00:16:47,320
-وہ میرے دادا کا دوست ہے نا؟
- ٹھیک ہے.

86
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
- روحانی میڈیم؟
- ٹھیک ہے.

87
00:16:51,080 --> 00:16:55,040
میں اس کے بجائے کسی ماہر نفسیات کو دیکھوں گا۔
انہیں اس میں تجربہ ہے۔

88
00:16:55,520 --> 00:16:58,960
آئیے پہلے آصف کو فون کریں۔

89
00:16:59,520 --> 00:17:01,240
مجھے ڈر ہے کہ یہاں کوئی شیطان ہے۔

90
00:17:38,160 --> 00:17:39,760
تم ہار رہے ہو، پیٹر۔

91
00:17:39,840 --> 00:17:42,280
اب ولیم کی باری ہے۔

92
00:17:51,960 --> 00:17:53,880
رسا تم ابھی تک سوئی نہیں؟

93
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
بس ایک منٹ اور، ماں۔

94
00:17:58,680 --> 00:18:00,400
زیادہ دیر مت جاگنا میرے عزیز۔

95
00:18:00,480 --> 00:18:02,600
سکول اگلے ہفتے شروع ہو رہا ہے۔

96
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
آپ کو جلدی جاگنے کی عادت ڈالنی چاہیے۔

97
00:18:07,240 --> 00:18:08,640
ٹھیک ہے، ماں.

98
00:18:26,680 --> 00:18:29,200
آپ کی باری، ولیم.

99
00:18:41,760 --> 00:18:45,000
ہیلو، سنٹا۔ یہ میں ہوں، ایلی۔

100
00:18:47,200 --> 00:18:48,600
آنے کا شکریہ، شان۔

101
00:18:48,680 --> 00:18:50,120
ہمیں آخری بار ملے، ایل۔

102
00:18:50,200 --> 00:18:52,520
کب سے رسا کی پیدائش کے بعد سے۔

103
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
اور اب اس کی ایک چھوٹی بہن ہونے والی ہے۔

104
00:18:54,640 --> 00:18:56,080
- آپ کتنے عرصے سے حاملہ ہیں؟
- 5 ماہ۔

105
00:18:56,160 --> 00:18:58,360
- مبارک ہو.
- شکریہ

106
00:18:58,960 --> 00:19:01,720
تو تم نے اسے کل اکیلے کھیلتے دیکھا؟

107
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
وہ اکیلی کھیلتی ہے، اکیلی ہنستی ہے۔

108
00:19:04,760 --> 00:19:07,160
جیسے وہ کسی سے بات کر رہی ہو۔

109
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
میں نے اس کے دو نام سنا،
لیکن آواز پوری طرح واضح نہیں تھی۔

110
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
تو رسا ایک سے زیادہ لوگوں سے بات کر رہی تھی؟

111
00:19:19,480 --> 00:19:22,480
وہ ابھی یہاں ناشتہ کر رہی تھی۔

112
00:19:22,560 --> 00:19:23,880
"رسا"؟

113
00:19:23,960 --> 00:19:26,880
رسا یہاں آؤ۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ آنٹی سنٹا سے ملیں۔

114
00:19:27,120 --> 00:19:28,560
"رسا"؟

115
00:19:28,840 --> 00:19:30,800
یہاں آؤ، میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

116
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
"رسا"؟

117
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
باہر نکلو۔ چلو۔

118
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
"رصہ!"

119
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
- تم وہاں کیا کر رہے ہو؟
-میں چھپ چھپا کر کھیلتا ہوں۔

120
00:20:02,160 --> 00:20:03,480
تم کس کے ساتھ کھیل رہے ہو؟

121
00:20:03,560 --> 00:20:05,600
اپنے دوستوں کے ساتھ۔

122
00:20:06,480 --> 00:20:09,520
مجھ سے جھوٹ مت بولو۔ مجھے یہاں کوئی نظر نہیں آتا۔

123
00:20:09,840 --> 00:20:12,520
جانسن، ولیم، باہر نکلو۔

124
00:20:12,960 --> 00:20:15,880
پیٹر، میں اب چھپا نہیں رہا ہوں۔

125
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
آپ کے دوست کہاں ہیں؟

126
00:20:22,640 --> 00:20:23,680
یہاں وہ ہیں۔

127
00:20:23,760 --> 00:20:26,080
جانسن، ولیم، انتظار کرو!

128
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
"دی"۔

129
00:20:32,160 --> 00:20:35,600
معذرت، لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

130
00:20:36,080 --> 00:20:38,320
- مجھے افسوس ہے.
- "Cinta"؟

131
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
"سین!" "سینٹا!"

132
00:20:43,120 --> 00:20:44,240
"سین!"

133
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
"سین!"

134
00:20:48,960 --> 00:20:50,160
مجھے افسوس ہے

135
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
مجھے نہیں لگتا کہ یہ کوئی نفسیاتی مسئلہ ہے، ایل۔

136
00:20:53,520 --> 00:20:54,920
مجھے افسوس ہے

137
00:21:01,000 --> 00:21:04,720
میری ماں آپ لوگوں کو کیوں نہیں دیکھ سکتی؟

138
00:21:09,480 --> 00:21:13,920
کیونکہ ہم صرف آپ کے ساتھ کھیلنا چاہتے ہیں۔

139
00:21:14,800 --> 00:21:18,040
تو میری ماں تم لوگوں کو نہیں دیکھ سکتی؟

140
00:21:18,640 --> 00:21:22,200
ہر کوئی ہمیں نہیں دیکھ سکتا، رسا

141
00:21:23,160 --> 00:21:25,480
کیا تم میرے پڑوسی نہیں ہو؟

142
00:21:28,360 --> 00:21:30,400
تم لوگ کون ہو؟

143
00:21:39,600 --> 00:21:42,880
میں انڈونیشیا میں پیدا ہوا اور پرورش پایا۔

144
00:21:42,960 --> 00:21:45,760
میں نیدرلینڈ میں کبھی نہیں رہا ہوں۔

145
00:21:45,840 --> 00:21:49,320
اس لیے میں ملک کے بیٹوں کی طرح بولتا ہوں۔

146
00:21:49,920 --> 00:21:56,000
میرے والدین مارے گئے جب جاپانیوں نے ہم پر حملہ کیا۔

147
00:21:56,240 --> 00:22:02,320
یہ ٹھیک ہے، میرے والد کے مرنے کے بعد،
جاپانی اس گھر میں آئے۔

148
00:22:03,080 --> 00:22:05,800
اس رات انہوں نے مجھے مار ڈالا۔

149
00:22:05,880 --> 00:22:09,920
تب سے، میں دوسروں کے ساتھ رہتا ہوں۔

150
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
وہ بھی اسی گھر میں مر گئے۔

151
00:22:15,840 --> 00:22:22,760
باقی دو؟ "ولیم"، "جانسن"،
کیا آپ بھی ہیں؟

152
00:22:23,160 --> 00:22:26,520
ٹھیک ہے۔ ہم سب اس گھر میں مر گئے۔

153
00:22:27,040 --> 00:22:29,240
کیا تم ہم سے ڈرتے ہو، رسا؟

154
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
"رسا"؟

155
00:22:36,280 --> 00:22:38,120
"رسا"؟

156
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
"رسا"؟

157
00:22:44,080 --> 00:22:45,000
"رسا"؟

158
00:22:47,480 --> 00:22:48,640
"رسا"؟

159
00:22:51,520 --> 00:22:54,240
کیا آپ اب بھی ہمارے ساتھ کھیلنا چاہتے ہیں؟

160
00:22:55,080 --> 00:22:57,280
میں ہر وقت آپ لوگوں کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔

161
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
ہمیشہ کے لیے

162
00:23:03,400 --> 00:23:04,680
ہمارے ساتھ چلو۔

163
00:23:13,440 --> 00:23:15,480
میڈم جلدی کرو اور رسا کو ڈھونڈو۔

164
00:23:26,440 --> 00:23:27,360
"رسا"؟

165
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
"رسا"؟

166
00:23:36,080 --> 00:23:37,280
"رسا"؟

167
00:23:45,680 --> 00:23:46,640
"رسا"؟

168
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
"رسا"؟

169
00:23:51,960 --> 00:23:53,440
"رصہ!"

170
00:23:53,520 --> 00:23:57,520
رسا، مت کرو! اپنا ہاتھ چھوڑ دو۔

171
00:23:57,600 --> 00:23:59,720
مت کرو، رسا، یہاں آؤ۔

172
00:24:00,320 --> 00:24:01,520
میرے پیارے اندر آجاؤ۔

173
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
"رسا"؟

174
00:24:05,320 --> 00:24:07,600
- دعا کریں اور خدا سے معافی مانگیں۔
- میں آپ کے ساتھ نہیں رہنا چاہتا۔

175
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
میں پیٹر کے ساتھ جانا چاہتا ہوں۔

176
00:24:09,560 --> 00:24:11,760
دعا کرو، رسا دعا

177
00:24:12,480 --> 00:24:15,360
- "رسا؟"
- میں جھوٹ نہیں بولتا۔

178
00:24:15,440 --> 00:24:17,680
-میرے دوست حقیقی ہیں۔
- "رسا"؟

179
00:24:18,520 --> 00:24:22,080
رسا، میں جانتا ہوں، لیکن وہ انسان نہیں ہیں۔

180
00:24:22,160 --> 00:24:26,400
لیکن وہ برے نہیں ہیں۔ میں ان کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔

181
00:24:26,480 --> 00:24:27,760
ٹھیک ہے۔

182
00:24:27,840 --> 00:24:29,280
آپ کے پاس ٹیلنٹ ہے۔

183
00:24:29,360 --> 00:24:31,280
میں نے تمہاری پسلیوں کو چھوا۔

184
00:24:31,560 --> 00:24:34,720
میڈم، اس کی پسلیاں ڈھیلی ہیں۔

185
00:24:35,280 --> 00:24:39,280
ایسے بچے کو تنہا نہیں چھوڑا جا سکتا
دن میں خواب دیکھنا۔

186
00:24:44,760 --> 00:24:49,120
رسا، یہ سونگھو۔ یہ بدبو آ رہی ہے۔

187
00:24:49,760 --> 00:24:51,720
اسے ڈس انفیکشن فلوئڈ کہتے ہیں۔

188
00:24:52,240 --> 00:24:55,560
جب سے تم ان سے ملے ہو تم نے یہ خوشبو سونگھی ہوگی۔

189
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
یہ کسی مردہ جسم کی بو ہے۔

190
00:25:00,280 --> 00:25:03,840
کیا آپ دیکھنا چاہتے ہیں؟
آپ کے دوست درحقیقت کیسی نظر آتے ہیں؟

191
00:25:05,920 --> 00:25:09,160
اب آنکھیں کھولو۔

192
00:25:09,240 --> 00:25:11,080
آنکھیں کھولو۔

193
00:25:11,240 --> 00:25:12,960
آنکھیں کھولو رسا۔۔۔

194
00:25:35,720 --> 00:25:39,280
کاش اس دن میں نے کبھی آنکھ نہ کھولی ہوتی۔

195
00:25:40,440 --> 00:25:45,880
کیونکہ میں نے انہیں پھر کبھی نہیں دیکھا۔

196
00:26:04,880 --> 00:26:08,440
کیا آپ واقعی یہاں واپس آنا چاہتے ہیں؟

197
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
میری دادی کا کوئی خیال نہیں رکھتا۔

198
00:26:11,680 --> 00:26:13,720
آندرے میری دادی کی دیکھ بھال نہیں کر سکتے۔

199
00:26:13,800 --> 00:26:16,160
کم از کم اس وقت تک جب تک آپ کو آنٹی ٹینا نہ مل جائے۔
نئی نرس۔

200
00:26:16,720 --> 00:26:20,520
مہذب لیکن یاد رکھیں،
ان چیزوں کو دوبارہ نہ ہونے دیں۔

201
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
پاگل مت بنو، ٹھیک ہے؟

202
00:26:23,920 --> 00:26:25,600
تمہیں اپنی دادی کا خیال رکھنا چاہیے۔

203
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
آپ کو ریری کا بھی خیال رکھنا ہوگا۔

204
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
ٹھیک ہے، ماں. میں سمجھتا ہوں، اور میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں کروں گا۔

205
00:26:31,840 --> 00:26:33,400
ماں، چلو اندر چلتے ہیں۔

206
00:27:04,520 --> 00:27:05,440
آنٹی ایلی؟

207
00:27:05,520 --> 00:27:06,840
ڈری، کیا آپ نے بہت لمبا انتظار کیا ہے؟

208
00:27:06,920 --> 00:27:09,000
مہذب آپ وقت پر حاضر ہوئے۔

209
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
بڑے بھائی اینڈری!

210
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
صبح بخیر، شہزادی۔ تم بہت خوبصورت ہو۔

211
00:27:13,440 --> 00:27:16,840
آپ اب جا سکتے ہیں، ڈری.
رسا کو دادی کا خیال رکھنے دو۔

212
00:27:16,920 --> 00:27:18,720
جب تک آپ کی والدہ کو دوسری نرس نہ مل جائے۔

213
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
ہاں خالہ۔ ویسے بھی میرا ایک لیکچر ہے۔

214
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
اچھا

215
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
رسا، پلیز دادی کا خیال رکھنا۔

216
00:27:25,440 --> 00:27:26,800
جلد ہی ملیں گے۔

217
00:27:27,720 --> 00:27:29,920
- آپ کا شکریہ، خالہ.
- ٹھیک ہے. خیال رکھنا، ڈری.

218
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
میرا کمرہ کہاں ہے؟

219
00:27:37,280 --> 00:27:41,160
رسا چلو۔ میں آپ کو دادی کی دوا دکھانا چاہتا ہوں۔

220
00:27:52,120 --> 00:27:53,720
الوداع، ماں.

221
00:27:53,800 --> 00:27:56,280
- الوداع، میرے عزیز.
- الوداع، ماں.

222
00:27:56,360 --> 00:27:58,640
جلد ہی ملیں گے۔

223
00:28:20,960 --> 00:28:22,320
"رسا۔۔۔"

224
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
کیا آپ نے ہماری امی کو آنٹی ٹینا کو بلانا یاد دلایا؟

225
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
قدرتی طور پر

226
00:28:27,480 --> 00:28:30,240
مہذب اچھے بنو
جب تک نئی نرس نہیں آتی، ٹھیک ہے؟

227
00:28:30,320 --> 00:28:31,840
ہم نے اتفاق کیا!

228
00:28:31,920 --> 00:28:34,760
رسا، کیا میں اپنی موٹر سائیکل پر جا سکتا ہوں؟

229
00:28:36,400 --> 00:28:38,520
اچھا لیکن عمارت کو مت چھوڑیں۔

230
00:28:40,720 --> 00:28:42,480
اور غروب آفتاب سے پہلے گھر واپس آجائیں۔

231
00:28:42,560 --> 00:28:43,640
ہم نے اتفاق کیا!

232
00:29:23,680 --> 00:29:25,160
چلو کھیلتے ہیں۔

233
00:29:37,200 --> 00:29:38,840
وہ کیا ہے؟

234
00:29:38,960 --> 00:29:40,440
یہاں انتظار کرو۔

235
00:29:59,640 --> 00:30:04,280
مجھے آپ کے بالوں میں کنگھی کرنے دو تاکہ آپ زیادہ خوبصورت بن سکیں۔

236
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
یہ کھانے کا وقت ہے، دادی.

237
00:30:33,840 --> 00:30:36,080
وہ اب کسی بھی لمحے واپس آجائے گی، دادی۔

238
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
اگلی بار ضرور واپس آئیں
اندھیرے سے پہلے گھر، ٹھیک ہے؟

239
00:30:51,760 --> 00:30:52,880
ٹھیک ہے۔

240
00:31:00,240 --> 00:31:01,880
اب سب ٹھیک ہے دادی جان۔

241
00:31:25,880 --> 00:31:26,800
"ری"

242
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
جا کر دیکھو دروازے پر کون ہے۔

243
00:31:34,960 --> 00:31:36,080
"ریری"؟

244
00:32:22,360 --> 00:32:25,600
شب بخیر، آپ کا نام کیا ہے؟

245
00:32:25,680 --> 00:32:27,240
میں Riri ہوں

246
00:32:27,680 --> 00:32:29,440
میں "اسیح" ہوں۔

247
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
چھوٹی بچی۔

248
00:32:38,400 --> 00:32:40,960
رسا یہ مس عاشی ہے۔

249
00:32:41,640 --> 00:32:43,760
کیا آپ نئی نرس ہیں؟

250
00:32:45,960 --> 00:32:48,720
بہت اچھا میری ایک نئی گرل فرینڈ ہے۔

251
00:32:48,800 --> 00:32:50,200
چلو مس عاشی۔

252
00:33:23,160 --> 00:33:26,120
مس آچے، کیا آپ میرے ساتھ سوئیں گی؟

253
00:33:26,200 --> 00:33:28,920
تو مجھے ڈر نہیں لگتا۔

254
00:34:02,600 --> 00:34:03,720
مس آچے؟

255
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
مس آچے؟

256
00:34:22,040 --> 00:34:23,320
مس آچے؟

257
00:34:39,600 --> 00:34:40,520
مس آچے؟

258
00:35:02,880 --> 00:35:04,040
مس رسا۔۔۔

259
00:36:13,560 --> 00:36:15,680
رسا، چلو ناشتہ کرتے ہیں۔

260
00:36:18,120 --> 00:36:20,480
کیا دادی نے ناشتہ کیا؟

261
00:36:22,720 --> 00:36:26,440
ریری کو کھانا کھلانے کے بعد،
براہ کرم دادی کے لیے دلیہ بنائیں۔

262
00:36:41,400 --> 00:36:42,440
چلو۔

263
00:37:08,160 --> 00:37:09,440
میری دادی

264
00:37:10,920 --> 00:37:13,280
دادی، یہ مس آسیہ ہے۔

265
00:37:13,960 --> 00:37:17,000
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے،
بس اسے کال کریں، ٹھیک ہے؟

266
00:37:43,440 --> 00:37:45,080
یہ اس کی دوائیں لینے کا وقت ہے۔

267
00:37:45,160 --> 00:37:47,640
صبح، دوپہر اور شام، اور دوا کی قسم اور وقت۔

268
00:37:47,720 --> 00:37:50,200
اگر وہ اسے لینے سے انکار کرتی ہے تو اس کے ساتھ تھوڑا سا ثابت قدم رہو۔

269
00:38:02,080 --> 00:38:08,240
1، 2، 3، 4، 5،

270
00:38:08,400 --> 00:38:14,520
6، 7، 8، 9، 10۔

271
00:38:15,400 --> 00:38:18,600
مس آچے، کیا آپ اب چھپ رہی ہیں؟

272
00:38:24,400 --> 00:38:25,240
"ریری"؟

273
00:38:25,320 --> 00:38:27,280
- مس آسیہ؟
-وہ مس عاشی کے ساتھ کھیل رہی ہے۔

274
00:38:27,360 --> 00:38:28,440
وہ کون ہے؟

275
00:38:28,520 --> 00:38:30,640
نئی نرس آنٹی ٹینا سے ہے۔

276
00:38:30,720 --> 00:38:32,680
تم نے مجھے اس کے بارے میں نہیں بتایا۔

277
00:38:32,760 --> 00:38:33,960
ماں مجھے جانا ہے۔

278
00:38:34,080 --> 00:38:35,200
دادی کال کرتی ہیں۔

279
00:38:51,240 --> 00:38:52,360
میری دادی

280
00:38:52,920 --> 00:38:54,800
کیا بات ہے دادی جان؟

281
00:38:54,880 --> 00:38:55,920
کیا غلط ہے؟

282
00:38:56,600 --> 00:38:58,040
کیا بات ہے دادی جان؟

283
00:38:58,120 --> 00:38:58,960
مس آچے؟

284
00:38:59,680 --> 00:39:00,960
کیا بات ہے دادی جان؟

285
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
مس عاشی!

286
00:39:03,040 --> 00:39:05,240
کیا بات ہے دادی جان؟ تم کیا چاہتے ہو؟

287
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
یہ ٹھیک ہے، دادی.

288
00:39:09,400 --> 00:39:11,720
میں یہاں ہوں، ٹھیک ہے؟

289
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
مہذب

290
00:39:19,520 --> 00:39:21,200
یہ ٹھیک ہے، دادی.

291
00:39:23,000 --> 00:39:24,280
میں یہاں ہوں

292
00:39:38,560 --> 00:39:39,520
"آبپاشی"؟

293
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
"ریری"؟

294
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
"ریری"؟

295
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
"ریری"؟

296
00:39:59,040 --> 00:40:00,360
مس آچے؟

297
00:40:04,200 --> 00:40:05,360
مس آچے؟

298
00:40:22,800 --> 00:40:23,880
"ریری"؟

299
00:40:25,800 --> 00:40:26,840
"ریری"؟

300
00:40:42,280 --> 00:40:43,480
"ریری"؟

301
00:41:22,480 --> 00:41:24,000
آپ کیا کرتے ہیں؟

302
00:41:25,520 --> 00:41:27,040
کچھ نہیں

303
00:41:38,880 --> 00:41:42,600
مس آچے، براہ کرم وہ گانا دوبارہ گائیں۔

304
00:42:12,160 --> 00:42:14,320
آپ کیا کرتے ہیں؟ تم نے مجھے ڈرایا!

305
00:42:14,400 --> 00:42:15,840
تم واپس کیوں آئے؟

306
00:42:16,960 --> 00:42:18,480
کیا تمہیں میری یہاں ضرورت نہیں ہے؟

307
00:42:18,560 --> 00:42:20,600
مہذب میں بس چلا جاؤں گا۔

308
00:42:20,680 --> 00:42:23,120
- الوداع.
- سنجیدگی سے

309
00:42:24,040 --> 00:42:25,560
تمہاری ماں نے مجھے بلایا ہے۔

310
00:42:25,640 --> 00:42:27,200
آپ نے مجھے اپنا خیال رکھنے کو کہا۔

311
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
اس نے کہا تمہیں اٹھنے نہیں دینا
عجیب رویے کے ساتھ۔

312
00:42:29,400 --> 00:42:31,040
خاموش میں کوئی انوکھا نہیں ہوں۔

313
00:42:42,440 --> 00:42:44,920
مس آچے، مجھے یقین ہے۔

314
00:42:45,600 --> 00:42:49,840
کہ آپ یہ گانا اپنے بچوں کو سنا رہے تھے۔

315
00:43:06,520 --> 00:43:07,600
"ریری"؟

316
00:43:11,080 --> 00:43:12,240
"ریری"...

317
00:43:13,040 --> 00:43:14,800
میں تمہیں تمہارے کمرے میں لے جاؤں گا۔

318
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
آپ اپنے لیپ ٹاپ کے سامنے بیٹھ گئے۔
دن کے اوائل میں، کسی بھی بلاگر کی طرح۔

319
00:43:47,920 --> 00:43:50,720
جو لوگ بھوتوں کو دیکھ سکتے ہیں؟

320
00:43:53,320 --> 00:43:55,120
مجھے ہمیشہ سے بھوتوں کا جنون رہا ہے۔

321
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
کیا آپ کو عام لوگ پسند نہیں؟

322
00:43:59,240 --> 00:44:01,040
لوگ مجھے بے چین کرتے ہیں۔

323
00:44:01,120 --> 00:44:02,240
آپ کی طرح

324
00:44:02,320 --> 00:44:03,880
ناممکن

325
00:44:04,600 --> 00:44:08,480
میں نے انٹرنیٹ پر کچھ پڑھا۔ وہ مضمون

326
00:44:08,560 --> 00:44:11,320
جس نے بھوتوں کو دیکھنے کے بارے میں کچھ بتایا۔
تم بس بیٹھو۔

327
00:44:11,680 --> 00:44:15,080
پھر آپ جھک کر اپنی ٹانگوں کے درمیان دیکھیں۔

328
00:44:15,160 --> 00:44:17,080
یہ قابل فہم نہیں لگتا، ٹھیک ہے؟

329
00:44:17,160 --> 00:44:18,960
میں نے اسے آزمایا، اور کچھ نہیں ہوا۔

330
00:44:21,960 --> 00:44:23,440
ریری کہاں ہے؟

331
00:44:23,520 --> 00:44:24,720
باہر کھیلو۔

332
00:44:35,240 --> 00:44:36,560
کیا مزہ ہے!

333
00:44:39,160 --> 00:44:41,120
آپ عام طور پر اس کے ساتھ نہیں کھیلتے، ٹھیک ہے؟

334
00:44:42,560 --> 00:44:44,680
تم بھی میرے ساتھ نہیں کھیلنا چاہتے۔

335
00:44:46,600 --> 00:44:48,200
اس کے پاس مس عاشی بھی ہے۔

336
00:44:48,520 --> 00:44:49,960
سے؟

337
00:44:50,720 --> 00:44:52,880
نئی نرس
آنٹی ٹینا کی طرف سے، ٹھیک ہے؟

338
00:44:52,960 --> 00:44:54,920
میری ماں نے مجھے کبھی کسی نئی نرس کے بارے میں نہیں بتایا۔

339
00:44:56,720 --> 00:44:59,640
جاؤ ریری کے ساتھ کھیلو۔ وہ اکیلی ہے۔

340
00:45:00,320 --> 00:45:01,640
چلو۔

341
00:47:07,640 --> 00:47:09,960
"رسا"، "ریری"۔ کیا آپ کچھ میٹ بالز چاہتے ہیں؟

342
00:48:24,240 --> 00:48:25,360
میری دادی

343
00:48:27,120 --> 00:48:28,560
کیا مسئلہ ہے، دادی؟

344
00:48:28,920 --> 00:48:29,880
میری دادی

345
00:48:30,480 --> 00:48:31,760
"رصہ!"

346
00:48:31,840 --> 00:48:33,400
مدد، رسا!

347
00:48:33,480 --> 00:48:35,560
رکو، دادی. اٹھو۔

348
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
اے میرے خدا! میری دادی!

349
00:48:38,120 --> 00:48:39,080
کیا غلط ہے؟

350
00:48:39,600 --> 00:48:40,680
اسے سخت کریں۔

351
00:48:40,760 --> 00:48:41,720
چلو، کھینچو۔

352
00:48:49,280 --> 00:48:50,600
کیا بات ہے دادی جان؟

353
00:48:50,680 --> 00:48:52,520
پرسکون ہو جاؤ، دادی!

354
00:49:07,520 --> 00:49:08,480
کیا مسئلہ ہے، دادی؟

355
00:49:08,560 --> 00:49:10,240
- میری دادی؟
- مجھے بتاؤ، دادی!

356
00:49:10,320 --> 00:49:12,440
میری دادی کیا غلط ہے؟

357
00:49:14,000 --> 00:49:16,440
- براہ مہربانی پرسکون ہو جاؤ.
- پرسکون ہو جاؤ، دادی.

358
00:49:16,520 --> 00:49:18,920
تمہیں کیا ہوا؟

359
00:49:24,760 --> 00:49:27,160
تمہیں کیا ہوا؟

360
00:49:31,520 --> 00:49:35,640
رسا نے کہا کہ ہمیں گھر سے نہیں نکلنا چاہیے۔

361
00:49:42,120 --> 00:49:44,040
میں واپس آؤں گا۔

362
00:49:57,760 --> 00:49:59,520
پرسکون ہو جاؤ، دادی.

363
00:50:12,960 --> 00:50:13,800
"ریری"؟

364
00:50:13,880 --> 00:50:15,080
- "ریری"؟
- "ریری"؟

365
00:50:15,160 --> 00:50:16,320
"ریری"!

366
00:50:18,280 --> 00:50:19,160
"ریری"؟

367
00:50:19,240 --> 00:50:22,680
گھر تلاش کریں۔ میں اسے باہر تلاش کروں گا۔

368
00:50:25,320 --> 00:50:26,440
"ریری"؟

369
00:50:29,240 --> 00:50:30,240
"ریری"؟

370
00:50:37,880 --> 00:50:38,800
"ریری"؟

371
00:50:39,960 --> 00:50:40,880
"ریری"؟

372
00:50:51,840 --> 00:50:52,920
"ریری"؟

373
00:51:19,280 --> 00:51:20,320
"ریری"؟

374
00:51:22,040 --> 00:51:23,040
"ریری"؟

375
00:51:31,560 --> 00:51:32,480
"ریری"؟

376
00:51:35,320 --> 00:51:36,200
"ریری"؟

377
00:53:57,280 --> 00:53:58,400
"اینڈرے"؟

378
00:54:00,520 --> 00:54:01,680
"اینڈرے"؟

379
00:54:02,720 --> 00:54:04,160
"اینڈرے"؟

380
00:54:04,240 --> 00:54:05,800
اے میرے خدا! "اینڈرے"؟

381
00:54:08,960 --> 00:54:11,080
"اینڈرے"؟

382
00:55:03,440 --> 00:55:04,560
"ریری"؟

383
00:55:05,040 --> 00:55:06,360
"ریری"!

384
00:55:07,680 --> 00:55:08,880
"ریری"؟

385
00:55:16,160 --> 00:55:17,280
"ریری۔"

386
00:55:18,680 --> 00:55:20,080
"ریری"؟

387
00:55:21,520 --> 00:55:22,640
"ریری۔"

388
00:55:26,000 --> 00:55:27,880
"ریری"!

389
00:55:36,600 --> 00:55:40,120
- خوش آمدید.
- ہیلو، ماں.

390
00:55:40,640 --> 00:55:43,200
میں نے "ریری" ماں کو لے لیا۔

391
00:55:43,280 --> 00:55:47,440
- میں اسے تلاش نہیں کر سکتا.
- کس نے لیا؟

392
00:55:47,520 --> 00:55:51,040
یہ "عاصی" ہے۔ وہ انسان نہیں ہے۔
Riri Ase کو بھی دیکھ سکتا ہے۔

393
00:55:51,120 --> 00:55:53,240
-آپ کا کیا مطلب ہے؟
- میری مدد کرو، ماں.

394
00:55:53,320 --> 00:55:56,080
اے میرے خدا! میں فوراً آتا ہوں۔ میرا انتظار کرو۔

395
00:55:56,160 --> 00:55:58,120
رسا میری بات سنو کچھ نہ کرو۔

396
00:55:58,200 --> 00:56:00,080
- میرا انتظار کرو۔
- پلیز جلدی کرو ماں۔

397
00:56:42,600 --> 00:56:43,720
"پیٹر۔"

398
00:56:44,360 --> 00:56:45,520
"ولیم۔"

399
00:56:46,080 --> 00:56:47,360
"جانسن۔"

400
00:56:48,440 --> 00:56:50,680
مجھے تم لوگوں کی ضرورت ہے۔

401
00:58:42,160 --> 00:58:44,600
رسا تم بڑی ہو گئی ہو۔

402
00:58:47,040 --> 00:58:48,640
"پیٹر۔"

403
00:58:49,960 --> 00:58:51,200
"ولیم۔"

404
00:58:52,080 --> 00:58:53,480
"جانسن۔"

405
00:58:55,560 --> 00:58:57,600
مجھے آپ لوگ یاد آتے ہیں۔

406
00:59:08,920 --> 00:59:10,600
آپ کو اب ریری کو تلاش کرنا چاہئے۔

407
00:59:10,680 --> 00:59:13,800
وہ بری ہے، رسا۔ آپ اپنی بہن کو چاہتے ہیں۔

408
00:59:13,880 --> 00:59:15,720
تمہاری بہن پہلی نہیں ہے۔

409
00:59:20,880 --> 00:59:22,400
Riri کو تلاش کرنے میں میری مدد کریں۔

410
00:59:22,520 --> 00:59:24,160
ریری یہاں نہیں ہے۔

411
00:59:24,240 --> 00:59:26,200
ہماری دنیا میں لے گئے۔

412
00:59:28,680 --> 00:59:30,400
تمہیں وہاں جانا چاہیے۔

413
00:59:34,040 --> 00:59:35,760
کیسے

414
00:59:36,400 --> 00:59:37,720
ڈرو مت رسا ۔

415
00:59:37,800 --> 00:59:39,200
ہم آپ کے ساتھ ہوں گے۔

416
00:59:39,280 --> 00:59:42,560
لیکن وہاں آپ کو ہماری اصلی شکل نظر آئے گی۔

417
00:59:58,440 --> 00:59:59,560
1۔

418
01:00:00,440 --> 01:00:01,560
2.

419
01:00:01,840 --> 01:00:02,960
3.

420
01:00:03,720 --> 01:00:04,840
4.

421
01:00:05,440 --> 01:00:06,560
5۔

422
01:00:06,920 --> 01:00:08,040
6۔

423
01:00:08,320 --> 01:00:09,440
7۔

424
01:00:09,560 --> 01:00:10,680
8۔

425
01:00:10,800 --> 01:00:11,920
9.

426
01:00:12,200 --> 01:00:13,320
10۔

427
01:01:39,200 --> 01:01:40,320
"رسا"؟

428
01:01:40,760 --> 01:01:41,920
"ریری"؟

429
01:01:42,960 --> 01:01:43,960
"رسا"؟

430
01:01:57,960 --> 01:01:59,000
"ریری"؟

431
01:02:10,600 --> 01:02:11,600
"رسا"؟

432
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
میری ماں؟

433
01:02:48,920 --> 01:02:50,240
میری ماں؟

434
01:02:51,040 --> 01:02:52,240
میری ماں؟

435
01:02:53,160 --> 01:02:55,280
میری ماں؟

436
01:02:56,360 --> 01:02:57,480
میری عورت

437
01:02:57,560 --> 01:02:59,280
- میرے ساتھ چلو۔
- میری ماں؟

438
01:02:59,360 --> 01:03:00,960
- میری عورت؟
- میری ماں؟

439
01:03:01,040 --> 01:03:02,920
میری عورت میرے ساتھ چلو۔

440
01:03:32,040 --> 01:03:33,240
"ریری"؟

441
01:03:35,560 --> 01:03:36,840
"ریری"!

442
01:03:37,960 --> 01:03:39,160
"ریری"!

443
01:03:39,640 --> 01:03:42,120
Riri، یہ میں ہوں، Risa. اٹھو!

444
01:03:44,080 --> 01:03:45,760
ریری، پلیز اٹھو۔

445
01:03:45,840 --> 01:03:48,520
ریری، اٹھو۔ چلو گھر چلتے ہیں۔

446
01:03:54,080 --> 01:03:56,360
ریری، پلیز اٹھو۔

447
01:03:57,040 --> 01:04:00,240
یہ رسا ہے۔ ریری، اٹھو!
چلو گھر چلتے ہیں!

448
01:04:00,680 --> 01:04:03,800
میرے پیارے

449
01:04:04,120 --> 01:04:08,440
میرے ساتھ چلو۔

450
01:04:10,680 --> 01:04:12,840
"ریری"؟

451
01:04:12,920 --> 01:04:14,880
دونوں!

452
01:04:16,200 --> 01:04:17,280
"ریری"!

453
01:04:18,800 --> 01:04:20,200
"ریری"!

454
01:04:21,000 --> 01:04:22,120
"ریری"!

455
01:04:22,200 --> 01:04:23,480
"ریری"!

456
01:04:25,160 --> 01:04:26,960
"ریری"!

457
01:04:28,200 --> 01:04:29,360
"ریری"!

458
01:04:32,800 --> 01:04:34,320
"ریری"!

459
01:04:51,360 --> 01:04:53,440
"ریری"!

460
01:04:55,680 --> 01:04:56,800
"ریری"؟

461
01:04:56,880 --> 01:04:58,160
"ریری"؟

462
01:04:58,320 --> 01:04:59,320
"ریری"؟

463
01:05:02,040 --> 01:05:02,920
"ریری"؟

464
01:05:36,800 --> 01:05:38,520
تم کتیا!

465
01:05:38,600 --> 01:05:40,560
آپ کا بچہ ناجائز ہے!

466
01:06:37,880 --> 01:06:38,960
میڈم...

467
01:06:39,440 --> 01:06:41,440
گھر کے قریب بڑا درخت۔

468
01:06:41,520 --> 01:06:43,480
یہاں اس نے خودکشی کرلی۔

469
01:06:44,040 --> 01:06:46,880
اس کنگھی کو زمین میں رکھ دیں۔

470
01:07:43,840 --> 01:07:45,240
"ریری"!

471
01:07:45,640 --> 01:07:46,880
"ریری۔"

472
01:07:50,520 --> 01:07:51,560
"ریری۔"

473
01:08:56,439 --> 01:08:57,600
"ریری۔"

474
01:09:06,760 --> 01:09:08,680
"ریری"؟

475
01:09:18,240 --> 01:09:20,040
"رسا"؟ "ریری"؟

476
01:09:20,120 --> 01:09:21,359
"رسا"؟

477
01:09:21,720 --> 01:09:22,840
میری ماں؟

478
01:09:23,040 --> 01:09:24,399
میری ماں!

479
01:09:25,800 --> 01:09:27,439
"رسا۔۔۔" "ریری۔"

480
01:09:27,760 --> 01:09:29,080
میرے دو بچے۔

481
01:09:30,000 --> 01:09:31,800
"ریری"؟

482
01:09:36,160 --> 01:09:37,800
"رسا۔۔۔" "ریری.

483
01:09:37,880 --> 01:09:39,279
"ریری"؟

484
01:10:10,680 --> 01:10:13,240
جیسا کہ میں نے بچپن میں وعدہ کیا تھا،

485
01:10:14,160 --> 01:10:17,560
میں آج تک ان کے ساتھ کھیلتا ہوں۔

486
01:10:23,520 --> 01:10:24,800
"رسا۔۔۔"

487
01:10:26,280 --> 01:10:28,720
میری ماں تمہیں ڈھونڈ رہی ہے۔ ہمیں ابھی جانا ہے۔

488
01:10:29,200 --> 01:10:30,320
ٹھیک ہے۔

489
01:10:36,560 --> 01:10:37,720
چلو۔

490
01:10:56,520 --> 01:10:58,440
"پیٹر۔" "ولیم۔"

491
01:10:58,520 --> 01:10:59,840
"جانسن۔"

492
01:11:00,200 --> 01:11:03,040
آپ لوگ میرے ہمیشہ کے دوست ہیں۔

493
01:11:24,280 --> 01:11:25,280
کیا تم تیار ہو، رسا؟

494
01:11:25,360 --> 01:11:26,760
چلو چلو جان۔

495
01:12:33,680 --> 01:12:37,160
مجھے آپ کے بالوں میں کنگھی کرنے دو تاکہ آپ زیادہ خوبصورت بن سکیں۔

496
01:14:56,480 --> 01:14:58,480
ترجمہ: ماجد فیاض